25.000
Nave de Resgate Médico NIGHTINGALE
Benjamin.
Benjamin?
- Alguma coisa errada? - Não há nada de errado.
- Então por que me acordou? - Estava fazendo um teste.
Mas não marcamos nenhum teste.
Fazia um teste para marcar um teste não programado.
- Por quê? - Por favor. Seja mais específico, Benjamin.
Por que me acordou para um teste não programado?
Querer é um sentimento humano e o qual não tenho capacidade.
- Eu sei disso. - Benjamin.
Podemos jogar xadrez?
''Tom e Jerry": Catarse e Catexe.
A.J. Marley, dissertação para doutorado - Antropologia.
Comece a gravar, capitão.
Esta animosidade animada servia de catharsis coletiva para as massas.
Quando desenhos violentos foram banidos por lei
no início do século 21,
...os personagens animados idealizados e aparentemente benignos
desatrelou uma malevolência humana e uma polaridade social reversa foi inconscientemente...
Gostaria de ouvir música antes de começarmos, Co-piloto Vanzant?
- Quando você quiser. - Que tal esta, Co-piloto Vanzant?
Confirmando identidade e status.
Idade: 32. Dispensado da reabilitação de viciados em Hazen: seis meses.
Licença de piloto: reinstituída.
Trabalho comunitário: resgate e recuperação espaciais.
Quociente de reflexos: 1,5. Limite de estresse: menos 4.
Será preciso melhorar esses números, Nick.
- Sistema nervoso, bom. - Ótimo.
- Que aconteceu com seu robô? - Nada.
É mesmo? Espero que ''nada'' não aconteça comigo.
O capitão gosta de artefatos do século 20,
então montamos o robô como um piloto de caça da Guerra.
Nós o chamamos de ''Flyboy''.
Às vezes fazemos essas coisas para nos distrair. - Tentamos nos dar bem.
- Eu me dou bem. - Você está a bordo há 12 dias.
O robô foi seu primeiro sinal de interesse na nave ou na tripulação.
- Tenho um capitão que assiste a desenhos... - Ele está fazendo uma tese.
...um técnico de informática que chama seu mainframe de Amorzinho
e dois médicos que praticam anatomia em qualquer canto escuro.
Estive em seis viagens de emergência médica. Fazem o trabalho deles.
Passamos meses aqui. Nada acontece.
As pessoas se sentem sozinhas.
De repente, vira um inferno. Faz seu trabalho e
depois volta ao ''nada acontece''. A tripulação é legal.
Quer me dizer, o que veio fazer aqui?
Ex-pilotos militares não pedem para trabalhar em naves médicas.
Eu gosto do espaço. É tão quieto.
Aqui respeitamos a privacidade um do outro.
Tome uma por dia. Você pode vistir sua camiseta.
Zyracon, hein?
Pílulas da felicidade.
Estou feliz.
Hazen é uma droga difícil de largar.
Zyracon ajuda com os efeitos residuais.
- Estou limpo. - Interação humana também ajuda.
A tripulação é legal.
Talvez passar mais tempo com eles para conhecê-los melhor.
Obrigado, doutora.
Minha analize das cartas jogadas mostrou que há 77% de chance para você perder, Benjamin.
Não quero reclamar, mas quilômetros de fibra óptica...
estragam o espírito do jogo, não acha, Amorzinho?
Gin.
Quando a reprogramei para esta partida,
tentei inserir características humanas em sua personalidade.
Queria que eles descobrissem porque ficariam furiosos...
Mas se soubessem,
seria um homem morto.
Presumo que você não vai me entregar...
Não me conhece bem para presumir isso.
Sua vez.
Minha analize dos sinais vitais do Co-piloto Vanzant sugerem que
a probabilidade de ele entregá-lo é grande, Benjamin.
Não vou entregar você.
A pulsação do laser focaliza-se em um raio de qualidade cirúrgica
capaz de realizar as incisões mais precisas.
- Oi, doutora. Importa-se se eu me sentar? - E se eu me importar?
- Sigo ordens de me relacionar com a tripulação. - E então, a Zyracon funcionou.
Comporto-me bem e a fama quem leva você?
Você comportou-se bem, a medicina moderna é quem leva a fama.
Ficar limpo é como ficar vivo. Você está...
ou não está. Conte. Estão todas aí.
Já que parece que não nos brigamos muito,
diga o que lhe incomoda tanto em mim.
Não gosto de Hazen.
Não só o tipo-H de escape que altera a mente.
Não gosto do que faz com as pessoas que tomam isso, não gosto do que fazem aos outros.
- Conheci uma pessoa... - Não sou essa pessoa.
Não disse que era.
Não posso fazer nada para mudar o passado, seu ou meu.
Autocura, doutora.
Aviso de emergência recebido.
- Estamos em ação. - Nada como ser querido.
É isso aí. Estarei na sala dos propulsores.
Já esqueci tudo. O que devo fazer? O que eu faço?
- Venha. - Faz muito tempo.
Aviso de emergência recebido.
Ponte.
Pronto.
Médico.
Pronto.
O que temos?
Sinal recebido.
SOS. Crítico.
O sinal está enfraquecendo. Levou 5 dias para chegar.
O sinal da Central retornou?
Não é da Central. É uma chamada direta.
Direta? Não recebemos nada direto. Origem?
Pohl 6822.
Estou recebendo mais informações.
Letras de chamadas de uma nave mercante.
É Titan 37.
Uma operação de mineração.
Está muito além do posto da colônia.
Amorzinho, todos os registros de Titan 37, Pohl 6822.
Titan 37: mineração lunar.
Esta lua foi expulsa da órbita de seu sistema estelar original
- e agora é classificada como um corpo em deriva. - Lua em deriva.
Há muita instabilidade gravitacional nesse setor.
A mineração foi abandonada
quando a lua entrou em deriva no espaço.
Evacuação completa da tripulação há 5 anos e 3 meses.
Recebemos um SOS de uma mina abandonada?
Distância até o local: 3.432 anos-luz.
Se formos atender ao chamado, teremos que saltar.
Nos não saltamos há três chamadas.
Não saltarei com a tripulação por algo incerto.
Quero um nome que tenha autoridade.
Se não houver, não iremos.
Buscando identificação.
Assinatura da transmissão: Karl James Larson.
Karl.
Karl Larson.
Você o conhece?
O pior pesadelo que já conheci.
Sr. Vanzant, trace nosso curso, por favor.
Sim, senhor.
Acionador de dimensão carregado.
Chame, Amorzinho.
Toda tripulação, preparar-se para resgate via salto dimensional.
Você pode ir.
Curso?
Traçado.
Câmara de estabilização dimensional agora esterilizando.
- Este Karl é apenas uma coincidência? - Com Karl, nada é coincidência.
Da última vez, passei um mês com dificuldade de defecar.
Você vai ficar bem.
Um cara entrou em pânico na contagem e ele saltou fora da UED.
Então o outro cara o puxa para perto dele, certo?
A contagem acabou e eles tiveram salto-duplo como esse. Não estou brincando.
Quando foram retirá-los... tinha um só cara
de 4 metros com duas cabeças em cada ponta.
De repente, as cabeças começam a falar.
As duas dizem: "Já chegamos?". Achou engraçado?
- Isso não é engraçado. - Isso é engraçado.
Não é.
Dois minutos para ativar salto dimensional.
Um minuto para ativar salto dimensional.
Toda tripulação, entrar agora na unidade de estabilização dimensional.
Estudos dizem que o salto dimensional é ótimo pro vigor sexual.
- Aleluia. - Você sabe, você levar.
Eu?
Kaela.
- Quero falar com você. - Quando chegarmos lá. Use a minha.
- Usarei as quatro. Agora. - Por quê?
Não temos tempo.
- Chame-o cadeiras musicais. - Seja meu convidado.
Trinta segundos para ativar o salto dimensional.
Toda tripulação, entrar agora na unidade de estabilização dimensional.
Contagem final. Dez, nove,
oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Aceleração plasmática.
Oh, Te peguei.
Dessa vez eu te peguei.
Oh, Deus, não.
Não toquem em nada.
A pele fundiu com o poly-vidro.
Danika. Kit de nanoscan, bisturi laser 3, cauterizador vascular, status.
Ele ainda está vivo.
Amorzinho, que está havendo?
- Amorzinho? - Escombros. Tanque de combustível rompido.
- Segure-o firme. - Benjamin na ponte, agora.
A nave entrou em campo de alta gravidade.
Séria perda de combustível.
Gravidade aumentando.
Bisturi a laser.
Cauterizador!
Status?
Controles ativados. Sistemas acionados.
- Preparar propulsor principal. - Motor extremamente danificado.
Perda extrema de combustível.
Cristo.
O gigante azul.
Sua gravidade é dez vezes maior que a do nosso sol.
Nos saltamos em campo de alta gravidade bem a caminho da nebulosa da lua.
Não posso isolar as veias se a unidade não ficar fechada!
Aviso. Impacto lunar em 57 segundos.
- Taxa da descida? - 98 metros por segundo.
Tempo para impacto?
49 segundos.
- Recomendar alternativas? - Avaliando...
Amorzinho, tire-nos daqui.
- A porta está abrindo. - Os controles não estão respondendo.
- Alternativas, amorzinho. - Fator inaceitável de risco em todas as opções.
- Está abrindo. - Cortar a energia.
Agora, droga.
- Não está funcionando. - Feche a porta.
- Acionar impulsores de acoplamento. - Impulsores de acoplamento insuficientes para escapar...
Desligando computador. Entrando em manual.
- Não. Precisamos dela! - O que você está fazendo?
Estou ganhando tempo. Ligando impulsores de acoplamento.
Mate-me.
Por favor.
- Como você sabe quanto combustível usar? - Estou chutando.
- Não consigo manter fechado muito tempo. - Não o mate.
Por favor.
Não o mate.
Oh, Deus.
Limpem este lugar.
- Amorzinho. - Precisa de mim agora, Nick?
- Qual nosso status? - Perda de combustível: 82%.
O acionador de dimensão deve recarregar para escaparmos do campo de alta gravidade solar.
- Tempo para recarga? - 17 horas,
um minuto.
- Tempo de incineração baseado na reserva do combustível? - Incineração solar...
em 17 horas, 12 minutos.
Isso deixa uma janela de 11 minutos, Nick.
Manter órbita, empuxos de 6 segundos a cada 15 minutos.
Manterei a órbita.
Inicie transmissão de ID e posição, todas as coordenadas. Repetição automática de coordenadas.
Tente entrar em contato com Titan.
Esta é a Nave de Resgate Trans Soma Nightingale 2-2-9 chamando TSMO Titan 37.
Captain Marley?
Esta é a Nave de Resgate Médico Trans Soma Nightingale 2-2-9
chamando operação de mineração Trans Soma Titan 37.
Repito: esta é Nave de Resgate Médico Trans Soma.
Nightingale 2-2-9 chamando operação de mineração Trans Soma Titan 37.
Oh. Acordei você?
Achei que estaria lendo ou...
De qualquer modo, trouxe a bordo de um conhaque de pêra razoalvelmente bom.
e achei que...
em nome da amizade, poderíamos tomar um copo juntos,
Esta...
- Tudo bem. Vamos... - Deixe-me ver a garrafa.
Como acha que colocaram isso ali?
Eles colocam as garrafas nos galhos com o broto dentro...
e as pêras crescem lá dentro.
Então, depois de maduras,
colhem as garrafas, colocam dentro do conhaque e...pronto.
É claro, a pergunta real é como tira isso de lá?
Torre em E-7.
Parabéns, Benjamin.
Sua estratégia foi sutil e eficaz.
Pode jogar comigo quando quiser.
"Comissão de População Planetária". Permissão para ter um filho?
Desde que me disse que queria um filho estou tentando.
E se não aprovarem nenhum de nós?
Dois espécimes como nós, que não foram geneticamente projetados? Está brincando?
Seremos aprovados.
E aí faremos um bebê.
- Ponte? - Pronto.
Nick, acho que você precisa ver uma coisa.
Aí tem isto.
- Na UED 4. As saídas de circulação não funcionavam. - Foi o que matou Marley.
O aviso de mau funcionamento acionou antes do salto. - Ele também viu?
- Certamente. - Ele entrou na minha UED.
- Por que ele não cancelou o salto? - Achou que era um risco aceitável.
Se tivesse transferido o resgate pra outra nave, não estaríamos aqui.
Marley ainda estaria vivo, e você estaria jogando xadrez com Amorzinho.
E se não tivessem crucificado Cristo? Mas crucificaram.
Marley está morto, estamos aqui e pronto.
É o que aconteceu.
Toda a tripulação comparecer à ponte.
Agora que descansamos um pouco, eis a situação.
Neste campo de alta gravidade, o tanque principal foi atingido quando saltamos.
Perdemos muito combustível antes de poder transferir para outro tanque.
A boa notícia é que temos o suficiente para os acionadores de acoplamento.
Até a recarga dos impulsores de dimensão estaremos acima do nível de incineração.
Poderemos saltar pra casa, mas não teremos muito tempo.
Quanto tempo?
11 minutos.
Não podemos fazer o salto até 11 minutos antes de queimarmos?
Estou dizendo que temos 11 minutos.
É suficiente.
Já saí de situações piores. Sairemos desta.
A nave vai agüentar.
- Não temos margem para erro. - Então não cometeremos nenhum.
Atenção.
Nave classe-L saindo da operação lunar de Titan.
Devem estar evacuando.
Amorzinho, rastreie isso.
Atenção. Nave de transporte está interligada ao nosso sinal de comunicação.
Preparar para intercepção.
Macacão.
Sem resposta do Piloto. A Nave de transporte está agora em aproximação automática.
Você está bem?
Claro.
Quando você disse ter passado por situações piores, você estava falando a verdade?
Claro. Quando a nave estava caindo e sem propulsores, isso foi pior.
Nosso ficaremos bem.
Aviso. Alarme de incêndio a bordo da nave de chegada. Ela deve acoplar-se imediatamente.
Atenção. Nave se aproximando, ativar impulsores de acoplamento.
Repito, por favor ativar impulsores de acoplamento.
Não temos combustível para flutuar. Vamos pegá-la no caminho.
Cuidado. Velocidade aumentando. Execesso de velocidade na aproximação.
Compartimento de esterilização?
- Checado. - O acoplamento será um pouco agitado.
Agradecemos o aviso.
15 segundos para o impacto.
- A nave ainda não responde. - Ele está no modo silencioso.
Ou inconsciente.
- Cuidado! - Afastar!
Temos um incêndio!
Tire seu capacete. Verifique seus sinais vitais.
Este é seu pior pesadelo?
Não é o Karl.
Ponte. Um paciente, uns 20 anos, traumatizado, inconsciente mas estável.
E não foi a pessoa que enviou a chamada.
Repita pra mim, novamente.
Não é Karl Larson.
Encontre-me na ponte quando puder.
Benjamin, faça uma verificação total dos sistemas da nave.
Certo, senhor.
Há uma espécie de...
crescimento na estrutura óssea.
Estas matrizes. Parece que os ossos estão se fortalecendo.
Exposição à radiação.
Não, é normal demais para isso.
Anote como uma anomalia pequena.
Muitos scanners nem detectariam.
Doutora.
Não há sugestão de tratamento agora.
Ele é saudável feito um cavalo.
Mantenha-o em observação.
- Por que não me disse antes? - Era pessoal.
- Nada que afete a segurança da nave é pessoal. - Então conheço o homem que chamou Trans Soma.
Ele não chamou Trans Soma. Ele chamou a Nightingale. Foi um chamada direta.
- Conte me o que está havendo. - Não posso.
Por que não sei.
Eu conheço Karl James Larson, mas não é ele.
Ele tinha um filho. Vi uma foto.
Há uma grande semelhança. Acho que é ele, mas não tenho certeza.
Não vejo Karl há 5 anos.
Quando ele e eu terminamos, eu não pude ter filhos.
Entrei na Trans Soma para fugir dele.
Agora, algo mais que você precise saber?
Ele era o viciado em Hazen.
Por quanto tempo dormi?
Uns 20 minutos.
- Como se sente? - Melhor que o transporte.
O fogo deu um fim nela.
Estou lhe deixando sem jeito. Sou Troy.
Danika.
Desculpe. Você é muito bonita.
Há muito tempo não fico perto de uma mulher.
Vou buscar umas roupas para você.
- Só temos 5 UEDs. - E há somente cinco de nós.
Temos um paciente a bordo. Há seis de nós.
Saltaremos com programado. Eu ficarei atrás, aumentará minhas chances.
- Você não tem chance. - Chamem a nave de resgate quando chegarem.
Estarei muito fora da orbita, dará tempo para eles me pegarem.
- Não, você estará morta. Não farei isso. - Seu trabalho é esse.
Marley pediria o mesmo.
- Não vou. - Terei de impor o meu posto?
Está bem. É uma ordem.
Sou a Dra. Evers. Como se sente?
Feliz...
de estar aqui.
Não há ninguém mais em Titan?
Nem perto. O lugar parece uma nave fantasma.
A chamada veio de Karl Larson.
Sim. É o meu pai.
Era o meu pai. Ele morreu há três anos.
Aneurisma. De repente.
Sinto muito.
Não sinta. Eu não sinto.
Ele foi uma das piores pessoas que já viveu.
Estou certo que você concorda com isso.
Tentei ficar longe dele o máximo possível.
Mas fui vê-lo quando ele estava para morrer.
Ele disse que se eu tivesse problemas era para chamar você.
- Acho que foi o melhor conselho que me deu.
- Parece estar meio cansado, Certo? - Sim.
Você também parece cansada.
Estas são algumas vitaminas.
Você sabe, até o fim, quando estava doente, quando disse para chamá-la se precisasse de ajuda.
disse que se arrependeu de não ter mudado enquanto estava com você.
Pois agora ele não teria como se desculpar.
Ele disse que era do que mais se arrependia.
Este é Nick Vanzant, nosso capitão.
Esse é Troy.
Ele é o filho de Karl Larson.
Como vai, capitão?
Quero lhe fazer algumas perguntas.
Olhe.
Já sei o que vai me perguntar.
Estava escavando, OK? Mineração superficial.
É incrível o que o governo larga quando abandona um lugar.
Estava com um grupo de pessoas que pensei que fossem meus amigos.
Nós não encontramos muito. Talvez por isso tenham partido numa nave mãe
e me deixado nessa lata velha com a qual cheguei aqui.
Amigos, hein?
Pensei que eles fossem amigos.
Então pode me disser onde seus amigos estão?
Não sou o tipo de cara que grava nomes.
Por que usou o nome do seu pai no sinal?
Venho fazendo isso há um tempo. Desde que ele se foi.
Eu achei... que seu nome serviria pra alguma coisa boa, certo?
Fale sobre Titan.
Quanto combustível tem lá?
- Por quê? - Tivemos um acidente quando saltamos.
Perdemos quase tudo antes do travamento do tanque.
Bom, se quiserem combustível, já têm. Lá embaixo tem de sobra.
Era uma das coisas que estávamos escavando. Sorte a nossa, hein?
Vou preparar o shuttle.
- Com está o paciente? - Engraçadinho.
Vou ver se a Dra. Evers precisa de alguma ajuda.
Yerzy. Yerzy.
Vasculhe cada canto da nave dele, toda peça do equipamento.
Qualquer coisa suspeita, eu quero saber.
Por que você não pega o Flyboy pra fazer isso?
- Estou pedindo para você. - Por que fico com o serviço chato?
Sou um médico treinado, não de um robô.
Estou pedindo a você justamente pela diferença.
Amorzinho pode acessar computador da Titan, ver se está funcionando?
Sim. É outro C-11. Sem problema.
Se vou pra baixo. Eu preciso de um mapa completo.
Quero conhecer este inferno. Estou a caminho.
Acha que há mais sobreviventes?
Não sei. Se houver alguém, quero saber antes que me descubram.
Então, este Nick é sempre assim?
Ele gosta muito de aparecer, não?
Pra ser capitão de nave-ambulância ele é bem intenso.
Perdemos nosso capitão no salto. Nick teve de assumiu.
Sinto muito. Não quis dizer nada de mal dele.
Vocês dois...?
Não. Não, mas...
Nick e a Dra. Evers.
Sabe?
Seus olhos são bonitos.
É mesmo? Obrigada.
Acho que todos precisam de um romance de vez em quando, não é?
- Shuttle, está me ouvindo? - Sim, o que foi?
Ouça, encontrei
uma coisa.
- É melhor você vir aqui. - Estou indo.
Yerzy?
Eu digo uma coisa. Seja o que for,
é a coisa mais incrível que qualquer um de nós já viu.
Você andou brincando com esta coisa, não foi?
Agora, por que eu faria uma coisa como essa?
Link robótico acionado.
Transportar material nocivo para quarentena.
Claro que não contei.
Eu caço tesouros.
E isto tem duas etapas: encontrar e guardar.
E guardar é muito mais difícil.
Eu interceptei uma estranha transmissão há 3 anos.
Mineradores de gelo.
Acharam algo em uma lua perdida.
Não sabia o que era, mas nem precisava.
Saber onde já era suficiente. Congelado.
Em uma lua perdida.
Sabiam que o que encontraram
era muito mais antigo que a lua.
Fiz a pesquisa, chamei uns amigos meus, e começamos a busca.
E então encontrei o Titan 37.
Não havia sinal dos mineradores,
não havia sinal de nada.
Meus amigos me culparam e pegaram minha nave.
Eu fiquei, dei um tempo,
procurando por tudo
e procurei novamente.
E então encontrei o tesouro.
E agora nada pode nos deter.
- "Nós"? - Sim, nós.
Você sabe quanto o governo pagará pra pôr as mãos nisto?
Pode imaginar as novas tecnologias que isso traria?
Nós estaríamos juntos nessa.
Se vocês me ajudarem, eu darei 5% para cada um.
- Pra cada. Cinco por cento para cada um, hein?
Como sabe que lhe daremos isso? Eu achei por último.
Perdi alguma coisa? Nem sabemos o que é isso.
Isto foi feito por humanos ou não.
Isso não foi feito pelo homem. Foi enterrado em uma lua de gelo.
Olhe, sem dúvida. É isto. Primeiro contato.
- Todos sonham com isso há centenas de anos. - Exatamente.
Não sei se não devemos jogar isso fora pelos ares.
Você faz idéia do que está dizendo?
Eu não sei o que é, e parece que você também não.
Pode ser de um alienígena, ou um truque de mágica.
A quintessência do conhecimento,
ou apenas um brinquedo - de alienígenas.
Ou objeto sexual de um alienígena. Parece...
Ou algo tão perigoso que para se livrar dele foi preciso enterrar no gelo.
Talvez.
Isso não tem vez nesta nave.
- É inofensivo. - Teve contato com ele.
- E você teve um crescimento anormal de seus ossos. - Sempre tive isso a minha vida inteira.
- Nós não temos seu dados. Não podemos confirma-los.
Fazer varredura e registrar. Ao entrarmos no em espaço aberto, vamos soltá-lo.
- Acho que está cometendo um grande erro. - Ah, é?
Gostaria de explicar?
Estou lhe oferecendo uma oportunidade única...
e está recusando-a por todos nós.
- Por todos nós. - Por todos nós?
Sua "oportunidade" custou a vida de nosso capitão,
pôs em perigo nossa tripulação e tomou nosso valioso tempo.
Tudo por que você tem uma ilusão distorcida de que ficará rico.
Aqui não há uma oportunidade. E "Nós" não existe.
Isso fica selado em quarentena até entrarmos no espaço livre.
Quero um veículo de retorno a bordo do shuttle.
- Acha que vai precisar disto? - Não sei.
O sinal de emergência foi cortado, chegou com um nome falso,
e nosso amigo não deu aviso de perigo quando fez a chamada.
Posso está errado. Talvez seja somente um garoto tentando ganhar uma grana.
Se for como disse, voltarei logo logo,
sairemos dessa orbita e pedirei mil desculpas a ele.
De qualquer maneira, é melhor que ficar esperando no shuttle.
- Veículo resgate a bordo. - Obrigado, Benjamin.
Vocês dois. Fiquem de olho nesse cara.
- Pronto para ir? - Sim.
Até mais.
- Iniciar seqüência de lançamento. - Propulsores principais preparados.
Shuttle pronto para lançamento.
Não é fácil, não é?
Ver partir alguém que a gente gosta.
Foi como ele se sentiu quando você o deixou.
Sei que está surpresa, mas é verdade.
- Sei que também gostava dele. - Tenho muito o que fazer.
Kaela.
Se precisar de algo,
qualquer coisa, me avise.
Aviso: Campo de alta gravidade acelerando ritmo de descida.
Isso explicaria porque nós estamos indo tão rapido.
Isso foi engraçado, Nick?
Que isso. Onde está seu senso de humor, Amorzinho?
Como você, nunca tive um.
Não há espaço para manobrar.
Você está correto.
Propulsores em mode de espera. Soltar veículo de retorno.
Veículo de retorno livre.
Kinda, sabia que passaria por aqui.
Engraçado.
Aqui estamos,
presos no ímã gravitacional do gigante azul,
e só consigo pensar em uma coisa...
em sexo.
Você sabe que quer um bebê.
Só precisa decidir se ele é a pessoa certa para tê-lo.
Não entendo. Como você sabe? É como...
Isso não é leitura de mente.
É mais como...
simplesmente sei.
Só se a outra pessoa quiser que eu saiba.
Como você me quer.
Você também quer outra coisa.
- Não está certo. - Não seja tão dura consigo.
O que sentirá depois...
lhe dirá se ficar com ele é certo ou errado.
Se for certo e decidir ficar com ele,
então será seu último momento, rebelde,
impulsivo de paixão.
E se for errado.
Então dirá para ele. Agora.
Antes que seja tarde.
Antes dele se magoar.
O único pecado real
é o remorso.
Amorzinho, qual é o local do suprimento de combustível?
Os registros de Titan indicam que estão no nível inferior.
Há um elevador pneumático bem à sua frente, Nick.
Sabe qual a profundidade da escavação?
Último registro: 3.200 metros.
Será uma longa descida.
Não será não, Nick.
Atualizando Análise Gerando Diagrama
Atualizei minha análise do objeto desconhecido.
Computando massa atômica ao peso do quantum
sugere a presença de matéria isotópica extra-dimensional.
- Extra-dimensional? - Sim.
A matéria isotópica aparentemente parece ser de nona-dimensão.
Defina matéria de nona dimensão.
A matemática pode demonstrar a existência desta matéria,
temo que a linguagem humana não possa descrevê-la em nenhum vocabulário.
O objeto é feito de material extra-dimensional?
Não. o objeto é um casco tridimensional encapsulando a matéria de nona-dimensão.
- Qual a sua função? - Dispersar o conteúdo.
- Especificar de que tipo. - Oni-direcional.
Descrever efeito do material de nona-dimensão em um universo tridimensional?
Criação espontânea de nova matéria tri-dimensional.
É uma bomba.
Sim. Mas a expansão também reabasteceria elementos essenciais à vida.
Nosso universo está expandindo, mas a matéria nele é finita.
Esta coisa conserta isso. Cria matéria nova para manter o universo novo.
- Um dispositivo criador. - Até chegar em casa.
Então ela explode seu sol e evapora seu sistema solar.
Por quê?
Uma maneira de reabastecer o universo e de eliminar qualquer concorrência.
Todos os princípios básicos da evolução darwiniana.
Qualquer espécie avançada que a encontrar, a levará embora.
Então haverá uma espécie avançada a menos no universo.
Quem criaria uma coisa assim?
Seja quem for, é esperto como Deus e muito menos amável.
Ah, Deus.
Está me ouvindo?
Preciso que faça algo para mim.
Preciso que mova seus dedos.
Sei que fará isso, pois você me ama.
Venha comigo.
Estou aqui, amor.
Estou aqui.
Que está havendo?
O que está fazendo com ele?
Não sei. Farei o possível para descobrir.
Vá procurar Troy. Fique de olho em Troy.
Vá agora.
Muito impressionante.
- Me sinto capaz de correr uma milha em três minutos. - Quero você no scanner.
Agora.
Vamos. Vá.
Está com nova massa muscular.
Eu teria dito isso.
Não acha isso estranho?
Algo que me faz sentir tão bem assim não é estranho.
Tecidos, fluídos linfáticos, funções celulares.
Não está só mais forte.
Está ficando mais jovem.
Amorzinho, quero ligação direta com a Dra. Evers.
Amorzinho, responda.
Preciso de um sinal, rápido.
Aviso: Sinal de saída bloqueado. Sinal de entrada chegando...
Não está me ouvindo...
Oi, Nick. Agora somos eu e você.
Ora, Nick, dê um sorriso.
Porque nós não cortamos as piadas?
Diga-me o que diabos aconteceu aqui embaixo. - Claro. Levei uma pequena expedição ao Titan.
Descobri o maior tesouro da história humana.
Mas fez um servicinho nos mais fracos entre eles.
Veja, alguns associados meus quiseram renegociar as suas partes.
Geralmente, eu me considero um cara bem um cara razoável.
É mesmo?
- Por que não me convence? - Ora, vamos!
Eu lhe dei toda oportunidade...
de entrar nesta comigo.
Mas você deixou passar.
- Acho que não estou encontrando muito combustível aqui.
É mesmo. Devo ter exagerado um pouco.
Adivinhe, Nick!
Parece que alguém deixou os túneis de comando do computador do Titan abertos.
Significa que posso fazer tudo daqui.
Ligar equipamento,
fechar portas.
Até trancá-las.
Não posso ignorar o fato que você quis tirar o que é meu.
Inclusive minha namorada.
Kaela.
Você quis tudo o que eu tinha.
Agora mando um presentinho pra você.
Adivinhe, Nick!
Ainda posso vê-lo!
Eu andei vasculhando seus registros.
Li tudo sobre você para saber quem eu estaria enfrentando.
Está se recuperando da dependência de Hazen.
Sem querer atirar pedras.
Eu também tive meus encontros com Hazen.
Mas imagino o que está passando na sua cabeça agora.
"Tudo isto é real?"
- Controle remoto do shuttle ativado. - Até logo, Nick.
"Trajetória: Espiral Infinito". Estabelecendo curso do shuttle via controle remoto.
Sistema de direção automática do shuttle acionado.
Que está fazendo?
Tentei ajudar o Nick a voltar, mas...
ele não conseguiu.
Curso do shuttle fixo, espiral infinito.
Espiral infinito?
Não está certo.
Eu lhe mostrarei.
Conserte você.
Que pena.
Eu gostei de você.
Não devia ter feito isso.
Ou isso também.
Aviso: Você está invalidando protocolo do computador.
Dra. Evers. Identidade do paciente como apresentada não pode ser confirmada pelo banco de dados.
Escaneando novamente os registros de identificação.
Avise-me assim que tiver os resultados.
Arrancaram-nos de fora?
Sim, acho que trocaram o código.
Posso tentar?
Por favor.
- Como fez isso? - É fácil.
Eu lhe mostro.
Está vendo?
Não esta vendo.
Ainda quer me dar cinco por cento?
- Arrebento seus miolos! - Acho que você gostou de compartilhar.
Você dividiu Danika comigo. Muito mais que 5 por cento.
Não acredito em você.
Você pode bater melhor que isso.
Nada como um pouco de ciúme, Yerzy.
Amorzinho, localize Yerzy.
Não foi possível localizar. Assistente médico Yerzy PentaIosa não está a bordo.
Localizar Danika.
Sinto muito, Benjamin. Paramédica Danika Lund não está a bordo.
Que bom que encontrei você.
Quero esclarecer umas coisas.
Coisas de mim e você.
Ele chamou o shuttle, abandonou Nick. Yerzy e Danika não estão a bordo.
O que vai fazer, Benj?
Atirar em mim?
Venha!
Sem ofender, mas em concurso do mais irredutível, você ganharia.
- Fique com isto. - Você é melhor que eu com isso.
- Amorzinho, localizar paciente. - Paciente localizado.
- Módulo do hospital. - Vedar escotilha.
- Comando de voz somente. - Código de comando de voz acionado.
Amorzinho, preciso pedir algo que nunca fez antes.
Farei qualquer coisa por você, Benjamin.
Evacue a atmosfera do outro lado desta escotilha.
Não posso ferir humanos em hipótese alguma.
Foi programada para preservar a vida humana.
- Está correto. - Você é capaz de se autoprogramar.
Sinto muito, mas não é possível.
- Lembra da noite em que me acordou para jogar xadrez? - Eu me recordo disso, sempre.
Ninguém programou você pra isso.
Eu reestruturei programas existentes para poder acordá-lo.
Não. Você fez isso por que quis!
Querer é um sentimento humano, e não tenho essa capacidade.
Quero que lembre-se do momento que se reestruturou para me acordar.
Sim, Benjamin. Eu me recordo disso.
Agora, rode uma simulação onde estou morto
e nunca mais poderemos jogar xadrez juntos. - Rodando simulação.
- É uma prioridade, Amorzinho! - Estou reprogramada.
Favor dar seu primeiro código de comando de voz.
Eu te amo.
Sempre soube disso, Benjamin.
Favor dar seu segundo código de comando de voz.
Benjamin, seqüência do comando de voz incompleta.
Preciso do segundo código antes de poder ajudá-lo.
Benjamin, por favor.
Não é possível contatá-lo, Dra. Evers.
Navegador Sotomejor- Benjamin.
Benjamin está morto!
Está me ouvindo? Nick, responda.
Ainda não me reconhece.
Sou eu.
É o Karl.
Não mandei o pedido de ajuda para você me resgatar.
Mandei por que eu queria resgatar você.
Tente me ouvir.
Estou ouvindo.
Karl, esta coisa está mudando você.
Ela já me mudou.
De maneiras incríveis.
Por que quer me machucar?
Eu nunca a machucaria.
Você não sabe disso?
Está tudo no passado. Eu prometo.
Prometo. O.K.?
Sou diferente agora.
Ainda sou feito das mesmas coisas.
Cálcio, ferro, zinco.
Todos os elementos.
Os elementos criados pelas estrelas quando morrem.
Tudo é poeira estelar - tudo isso.
Até nós.
As estrelas morrem para podermos viver...
e morremos para que as estrelas renasçam.
Sou mais parte de tudo agora, não menos. Não entende isso?
Sou o próximo passo.
O próximo salto. É a evolução.
Quero que esteja comigo, Kaela.
Diga que sim. Diga que sim!
Quem sabe do que seremos capazes?
Quem sabe
quanto tempo viveremos?
Eu lhe daria dez minutos.
- Nick. - Silêncio!
Iniciando pouso de emergência
de veículo de retorno.
- Não sabia que tinha um V.R. - Deixe-me fazer um pergunta.
Essa coisa - deixou você assim, ou você já nasceu tão idiota?
Isso foi engraçado, Nick.
Ainda mais quando eu estou no assento do capitão.
Você não entende, não é, KarI?
Mentiu tanto e só conseguiu armar sua própria armadilha aí na nave.
Não tem uma unidade-D ativa, não tem combustível,
você e meu brinquedo não irão a lugar nenhum.
Que há com você, Karl?
Não está pensando.
Vou atrás de você, Karl.
Veículo de retorno a cinco mil metros, fechando.
Fique aqui.
Veículo de retorno a três mil metros, fechando.
Amorzinho, ativar acoplamento automático na plataforma de carga!
Plataforma de carga pronta para acoplamento.
Acoplamento completo. Abrindo câmara de ar.
Pronto, Karl?
- E os outros? - Não restou ninguém.
Matéria isotópica de nona-dimensão, com capacidade exponencial de expansão?
Isto não pode voltar conosco.
E Karl - ele é mutante, se adapta. Está começando a ficar mais jovem e forte.
Amorzinho, localizar paciente.
- Paciente localizado na gaiola 3 do módulo de carga. - Chances do paciente escapar?
Chances...
excelentes.
Aviso: Matéria de nona dimensão está cada vez mais instável.
Vamos levar Karl ao domo de observação.
Para dar uma surpresa que eu trouxe para ele.
Atenção: recarga do acionador de dimensão completa.
Tempo até o salto de emergência: dez minutos e contando.
Atenção: danos críticos à câmara de estabilização dimensional.
Unidades de estabilização dimensional dois, três, quatro,
cinco, seis, sete agora inoperantes.
Tempo até o salto dimensional: nove minutos, contando.
Localizar objeto retirado da ala de quarentena.
- Se detonarmos isso, as chances... - De uma ou outra maneira, não irá conosco pra casa.
Quase.
Quase...
Diga adeus, Karl.
Aviso: Perda extrema de atmosfera.
Toda tripulação, evacuar área.
Corredores da nave serão selados em 20 segundos.
Perigo. Toda tripulação, evacuar área.
Dois minutos para ativar o salto dimensional.
Câmara de estabilização agora esterilizando.
Aviso: Matéria de nona-dimensão respondendo à gravidade do gigante azul.
Segundo cálculos, haverá uma reação de nona-dimensão que se espalhará em todas as direções do universo.
- Especifique. - A reação continuará.
A supernova resultante chegará a Terra em 51 anos.
Poderá destruir a vida na Terra
ou elevar a raça humana a um novo nível existencial.
Ele destruiu todas as UEDs menos uma, então eu fico e você vai.
Não.
- Sim. - Podemos ir juntos.
Eu fico com você ou entre comigo no UED e arriscamos.
Então se ficarmos, ambos morreremos ou indo, viraremos uma experiência genética bem feia?
Veremos o que acontece. Escolha. Esta dentro ou fora?
Isto é loucura.
Eu apreciu o fato.
Atenção: um minuto para ativar o salto.
- Há maneiras piores de morrer. - Não seja tão negativo.
Antes de tudo começar, achei que você só quisesse isto.
Devido às circunstâncias, meu desempenho será insatisfatório.
Perigo: matéria de nona-dimensão atingindo massa crítica.
- Oh, não. - Dez, nove, oito.
Quatro, três, dois, um.
Salto dimensional completo.
Câmara de estabilização agora esterilizando.
Aviso: proximidade dos corpos no salto dimensional...
resultou em 2% de transferência
de material genético.
Meus olhos...?
Relatório salto-dimensional.
Condição cardiovascular: Excelente.
Analize do Sangue: Normal.
Resposta do Sistem Nervoso: Ótima.
E, Kaela, há mais uma coisa.
- Sim, Amorzinho? - Você terá um filho.
Uma menina.
Parabéns.
E bem-vindos ao lar.
Subtitles by NeoTrace